ابكى على شام الهوى

(Aku menangisi atas bumi Syam yang telah mati)  _Sheikh mishary alafasy

ابكى على شام الهوى..

aku menangisi atas bumi Syam yang telah mati..

بعيون مظلوم مناضل..

mata2 orang yang dizalimi yang turun berjuang..

واذوب في ساحاتها..

dan aku, merana di datarannya..

من المساجد والمنازل..

di antara masjid dan rumah..

رباه سلم اهلها..

wahai Tuhan peliharakanlah penduduknya..

واحم المخارج والمداخل..

dan peliharakanlah pintu keluar dan masuk..

واحفظ بلاد المسلمين..

dan jagalah negara orang islam..

عن اليمائن والشمائل..

dari musuh dari kanan dan kiri..

مستضعفين فمن لهم...

mereka lemah, siapalah mereka tanpa pertolonganMu..

يا رب غيرك في النوازل..

Ya Tuhan dalam menghadapi segala musibah,.

مستمسكين بدينهم..

mereka tetap berpegang teguh dengan agama mereka..

ودماؤهم عطر الجنادل..

dan darah mereka terpalit wangiannya di batu besar..

رفعوا الأكف تضرعوا..

mereka mengangkat tapak tangan mereka memohon kepada Tuhan..

عند الشدائد والزلازل..

tatkala senang mahupun susah..

يا رب صن اعراضهم ونفوسهم من كل قاتل..

wahai Tuhan peliharalah hati dan jiwa mereka dari setiap yang datang memerangi..

وقعوا دروعا حرة..

mereka berdiri dengan memakai pakaian perang dengan penuh bangga..

دون الينادو والقناتل..

tanpa senapang mahupun bom..

تامت عنون صغارهم..

anak2 mereka lena tidur (mati syahid)..

لا عاش قاتلهم ولا دامت له يوما انامل..

tiada (makna) hidup bagi orang yang memerangi mereka dan hari2nya sentiasa membilang..

وعليه اصبح حوبة..

dan mereka berpagi dalam keadaan gelisah (mendengar) tangisan..

دمع الثكالي والأرامل..

orang yang kematian anak dan suami..

الله رب المشكني..

demi Tuhan tempat mengadu..

رب الأواخر والأوائل..

Tuhan kepunyaan yang akhir dan awal..

والله فوق المعتدي..

dan Allah yang mengatasi segala penceroboh..

فوق الألسنة والسلاسل..

Tuhan yang mengatasi segala puncak dan banjaran gunung..

وغدا يكون لأمتي..

dan hari2 esok untuk ummatku..

صرح تزينه المشاعل..

mahligai yang disinari lampu2..

وغدا اذا الحق اعتلى..

dan esok/ jika mereka (para pejuang) menaiki takhta itu..

حتما سيزهق كل باطل..

pasti akan lenyaplah segala kebatilan..